[Peeters Publishers] [cart]
[image bar]

Commentum medium super libro Porphyrii. Translatio Wilhelmo de Luna adscripta
Averrois Opera Series B


Series:  
Authors:  Hissette R.
cover


Year: 2016
ISBN: 978-90-429-3032-2
Pages: VIII-137*-199 p. + 5 pl.
Price: 105 EURO


Add to cart
Summary:
Ce volume porte sur la traduction arabo-latine attribuée à Guillaume de Luna du commentaire moyen d’Averroès sur l’Isagoge. Peu citée semble-t-il au Moyen Âge, un peu plus à la Renaissance, cette traduction est conservée par quatre manuscrits; s’y ajoutent douze éditions des XVe et XVIe siècles. L’original arabe de la traduction étant perdu, l’édition n’a pu être accompagnée ni d’un apparat comparatif latino-arabe ni de lexiques rendant compte des équivalences arabo-latines ou latino-arabes. Mais dans les notes complétant l’apparat des variantes, fréquents sont les renvois: 1. à la version arabe de l’Isagoge due à Abu 'Uthman al-Dimashqi; 2. à la traduction arabo-hébraïque du même commentaire d’Averroès par Jacob Anatoli. Grâce à cette traduction de Jacob Anatoli et à la version arabe de l’Isagoge, il est souvent possible de supposer ce qu’a dû être le texte arabe du commentaire d’Averroès traduit par Guillaume de Luna.


Table of Contents

Find related books
 
Printable view
subbar