On trouvera dans ce volume les premières traductions en français de l'Histoire de Léon le Diacre et de son Éloge de l'empereur Basile, ce dernier texte accompagné d'une nouvelle édition, la première ayant été procurée par I. Sykoutrès en 1933. Les introductions traitent principalement des rapports entre rhétorique et histoire à Byzance. L'Éloge a été prononcé en 989 ou 990 en présence de l'empereur Basile II par ce membre du clergé impérial, alors âgé de 40 ans. L'Histoire en X livres s'étend de la dernière année de règne de Romain II (959) à la treizième année de celui de Basile II (989). Les auteurs ont profité de l'identité des événements rapportés par Léon le Diacre (Xe siècle) et Jean Skylitzès (XIIe siècle) pour illustrer la traduction de l'Histoire de Léon par un grand nombre des magnifiques miniatures du manuscrit Matritensis Bibl. nat., Vitr. 26.2 (XIIe siècle). Trois autres miniatures empruntées à la Chronique de Radziwill (XVe siècle) rehaussent les hauts faits de Svjatoslav rapportés par Léon au IXe livre de son Histoire.