Series:

auteurs:

Aerts W.J., Kortekaas G.A.A.

Résumé:

Anschließend an die 1993 erschienene Erausgabe des syrischen Urtextes der Apokalypse des Pseudo-Methodius, besorgt von G.J. Reinink (CSCO, Scriptores Syri, T. 220 und 221), folgt jetzt die Neuausgabe der griechischen Übersetzung und deren Übersetzung ins Lateinische, die die früheren Editionen des griechischen Textes von V. Istrin und A. Lolos, und des lateinischen Textes von E. Sackur ersetzen soll. In dieser von W.J. Aerts und G.A.A. Kortekaas besorgten Neuausgabe werden der griechische und der lateinische Text der ersten (längsten) Version vis-à-vis präsentiert, mit kritischem Apparat und mit einer ausführlichen Einleitung, in welcher die benutzten Handschriften beschrieben und der Sprachgebrauch des Mittelgriechischen und des merovingischen Latein analysiert werden. In diesem 1. Teil werden auch die Testimonien und der Widmungsbrief des lateinischen Übersetzers, Petrus Monachus, vorgeführt. Im 2. Teil sind, neben den Kommentaren zu den Testimonien und der Übersetzung des Widmungsbriefes, die Anmerkungen zu den Texten und die griechisch-lateinischen und lateinisch-griechischen Wortlisten, die Einsicht in die Übersetzungsmethodik des Petrus Monachus gewähren sollen, aufgenommen. Indices und Bibliographien in beiden Teilen komplettieren das Ganze.