Ce volume réunit 43 contributions offertes à Charles de Lamberterie à l'occasion de ses 75 ans par des collègues et d'anciens élèves. Il couvre tous les champs de la linguistique indo-européenne dans lesquels Ch. de Lamberterie a déployé son activité scientifique: philologie grecque et arménienne, linguistique historique, étymologie, phraséologie, métrique. Presque toutes les langues indo-européennes y sont représentées: le grec et l'arménien, qui occupent les deux premières parties, voisinent avec l'indo-iranien, le tokharien, l'anatolien, le celtique, le latin, l'osque, le phrygien, les langues germaniques anciennes, le baltique, rassemblés dans la troisième partie. La quatrième partie ouvre sur des domaines connexes liés à la linguistique indo-européenne. Les contributeurs, issus de diverses universités françaises, européennes, américaines, témoignent de l'importance des travaux de Ch. de Lamberterie pour les grandes questions de la linguistique indo-européenne aujourd'hui. Les articles sont en français, en anglais ou en allemand.
Le volume comporte une liste complète des publications de Ch. de Lamberterie, incluant les nombreuses notices qu'il a rédigées pour la Chronique d'Étymologie Grecque.